Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 9"
Katamu kamu akan pulang besok.
Ya.
Keluargamu tinggal di Tongyeong, bukan?
Benar.
Aku pernah tinggal di daerah itu saat masih kuliah.
Aku sangat suka roti madu di Tongyeong
sampai aku memakannya tiga kali sehari.
Sungguh?
Kamu pasti bosan dengan makanan kantin.
Pulanglah, dan nikmati hidangan lezat ibumu.
Juga roti madunya.
Tapi aku merasa bersalah karena Anda masih di sini.
Semua orang di Pusat Pelayanan Umum sangat sibuk saat ini.
Kamu bukan sedang berlibur. Kamu memang dibolehkan cuti.
Kamu tahu ini sama seperti bekerja, bukan?
Tidak sembuh total karena kurang istirahat
juga dianggap kelalaian bekerja.
Masuklah.
Baik, semoga Anda cepat pulih.
Kapan kamu tiba?
Beberapa menit lalu.
Astaga.
Seharusnya kamu bilang jika mau datang.
Ternyata ponselnya kutinggal di sini.
Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Pacarmu ini polisi.
Ini tidak ada apa-apanya.
Polwan yang bertugas bersama kami terluka di bagian kakinya.
Dia bilang dia punya persik putih, jadi, aku makan bersamanya.
Aku baru tahu bahwa dia suka persik putih juga.
Joon Young.
Ya.
Tadi aku menemui Ho Chul.
Benarkah?
Aku tidak lagi curiga atau cemburu.
Kamu benar-benar menganggapku pecundang berpikiran picik?
Hei.
Aku sudah tidak peduli lagi.
"Pencegahan"
"Pertama, beri Tuan Putri makan sepertiga cangkir tiga kali sehari"
Aku membawa semua kebutuhan darurat.
Aku juga menulis semua yang perlu kamu ketahui,
tapi tidak banyak.
Tuan Putri ini sangat baik, dan perawatannya cukup mudah.
Begitu, ya.
Tapi ada satu yang perlu kamu ingat.
Tolong jangan biarkan dia kesepian.
Dia mudah merasa kesepian.
Baiklah.
Tuan Putri.
- Ayo. Ayo pergi. - Ayo sini.
Aku merasa bersalah harus membawanya ke hotel hewan
tiap kali mengikuti kontes.
Tapi aku senang melihatmu begitu menyayangi Tuan Putri.
Terima kasih. Aku seperti menemukan tuan putri sungguhan.
Akan kumenangkan medali emas itu dan kupersembahkan padamu.
Sepertinya aku tidak bisa tinggalkan kedua tuan putriku seperti ini.
"Ayah, semangat. Kami mendukung Ayah."
Astaga, imutnya.
Astaga.
Tuan Putri, kamu memang manis.
Jadi, anak baik, ya? Aku tidak akan lama.
"Baik."
Sampai jumpa.
Hei.
Astaga.
Jangan lupa acara berkumpul dan bakti sosial kita.
Jangan beralasan ada pernikahan atau ibumu sakit
agar bisa tidak ikut.
Jangan berpikir untuk tidak hadir.
Pastikan kalian tidak ada jadwal selama dua hari itu, paham?
Kalian pikir lolos uji promosi lantas bisa bebas?
Ya, kamu, kamu, dan kamu.
Ini memang acara bakti sosial, tapi ini kesempatan besar kalian
untuk bisa mempraktikkan kemampuan pada orang-orang yang sebenarnya.
- Nona Baek. - Kubilang harus ikut.
Terutama kamu.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Itu.
Dia... Dia buang kotoran?
Sepertinya dia buang kotoran jika tidak kuajak jalan-jalan
selama tiga jam sekali.
Dia bilang anjing ini perawatannya mudah.
Tapi aku kerepotan karena dia.
Aku harus mengajaknya berjalan-jalan dan menyikati giginya.
Aku juga harus menghangatkan makanannya lalu kudinginkan.
Dia seperti ratu saja.
Kamu buang kotoran?
Astaga, ini membuatku gila.
Sepertinya aku benar-benar tidak cocok dengan anjing ini.
Kecuali soal anjing ini, hubunganku dengan Chul Nam sangat sempurna.
Kami bahkan mengganti kode sandi pintu rumah kami.
Sudah lama aku tidak merasakan hubungan sedalam ini.
Pasti aku wanita satu-satunya di dalam hidupnya.
Kamu buang kotoran?
Benar?
Jangan, jangan. Fokus sana dengan kotoranmu itu.
Hei, apa-apaan ini?
Aku seperti pelayan yang melayani ratu.
Cinta segitiga adalah hal terburuk yang pernah ada.
Kepala Ular pasti sangat loyal
dan baik kepada anak buahnya.
Dia memang gangster, tapi reputasinya hebat.
Gangster tetap gangster.
Reputasi hebat apanya?
Jika aku menangkapnya,
pasti akan kubuat dia babak belur.
Kami bahkan sudah bertemu dengan pacarnya,
tapi tidak ada hasil.
Tapi
sepertinya kita hampir berhasil.
Jadi, kami akan terus mencarinya hingga beberapa hari lagi.
Bahkan pria seperti itu bisa punya pacar.
Kepala Ular, aku akan menangkapmu apa pun yang terjadi.
Astaga, kamu kencan saja dengan si Kepala Ular.
Aku sangat merindukan Kepala Ular dan tidak sabar untuk bertemu dia.
Aku bahkan memimpikannya belakangan ini.
Benar.
Aku rindu dia, ingin menemuinya, dan ingin menggenggam tangannya.
Lalu ingin kuborgol tangannya.
Aku tidak mau dia menemui pria lain.
Aku juga ingin mengurungnya agar dia tidak bisa ke mana-mana.
Joon Young.
Tadi aku menemui Ho Chul.
Benarkah?
Aku sudah tidak curiga atau cemburu lagi.
Kanit On.
Kenapa dia? Kanit On, Anda baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Ada masalah dengan kepalanya?
Dia terlihat aneh.
Kanit On, lihat aku. Lihatlah.
Anda bisa mengenaliku?
- Hubungi 911. - Hentikan.
- Cepat. - Apa maksudmu?
Begitukah?
Manajer timku dipecat hari ini.
- Syukurlah. - Sudah kuduga.
Pukul berapa kamu selesai bekerja?
Biasanya pukul 2 dan 3 malam.
Pasti melelahkan.
Tidak apa-apa.
- Permisi. - Ya?
- Mau pesan apa? - Kami mau sepiring besar buah.
- Sepiring besar buah? - Ya.
Dah, Terima kasih.
Hei.
Apa?
Kamu.
Aku bisa ketinggalan bus malamku. Cepat, jangan bertele-tele.
Kamu lapar, bukan?
Aku harus mengejar bus.
Nanti kuantar.
Kenapa kamu ini?
Sampai mau mengantarku.
Karena, di luar berbahaya.
Sebelumnya aman?
Kenapa kamu keluyuran semalam ini?
Karena barnya baru tutup malam.
Ramyeon ini lezat.
Katamu kamu lapar. Kenapa belum makan?
Apa? Benar juga.
Aku makan.
Ini mencurigakan.
Kamu terus menatapiku seharian.
Kamu bahkan mentraktirku ramyeon dan memberiku tumpangan.
Mungkinkah kamu...
Kenapa aku?
Kenapa?
Kamu sudah dengar bahwa aku ditawari pekerjaan dari bar seberang jalan?
Perhatikan para karyawanmu lebih baik lagi seperti hari ini.
Dah.
Aku pasti gila. Kenapa aku menyukai gadis seperti dia?
Aku pasti sudah gila.
- Terima kasih untuk hari ini. - Kerja yang bagus.
Hei, apa ada yang terjadi selama operasi belakangan ini?
- Apa? - Kamu berbeda dari biasanya.
Rambutmu juga acak-acakan.
Perhatikan dirimu sendiri.
Kamu ikon rumah sakit ini.
"Kantor Satu Dokter"
- Benar, bukan? Aku benar. - Ya ampun.
- Halo. - Aku dengar.
- Baguslah. - Halo.
Kami sedang bicara soal karyawisata.
- Begitu, ya. - Astaga.
Benar, pelayanan kesehatan.
Dokter, kami akan menjadi mengadakan bakti sosial untuk dua hari semalam.
Kamu mau ikut kami?
Nona Baek, jangan. Dia pasti sibuk.
Kenapa tidak?
Bakti sosial itu bagus, bukan?
Benar.
- Benar, ikutlah dengan kami. - Ya, dia bisa bantu sebagai dokter.
- Ini bukan jalan-jalan. - Orangnya tidak banyak.
Kami sudah ke sana selama beberapa tahun.
Kamu bisa menjadi dokter dan kami bagian kecantikannya.
Ide bagus.
Tentu saja.
Jangan menggeram. Lihat plak gigimu. Jorok sekali.
Aku mau lihat.
Buka mulutmu.
Apa? Yang benar saja.
Ya ampun.
- Hai. - Kamu sedang apa?
Menyikati gigi Tuan Putri.
Aku bersabar karena ini hari terakhir.
Chul Nam akan pulang hari ini.
Pasti kamu tidak bisa keluar, ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Sampai bertemu di salon.
Pasti benar telah terjadi sesuatu.
Hei, Chul Nam menelepon.
Sudah, ya.
"Iron Man-ku"
Hai, Chul Nam.
Kapan kamu pulang?
Penerbanganku ditunda, jadi, aku baru mau pulang sekarang.
Kalau begitu kamu pasti terlambat.
Tapi apa yang terjadi, Chul Nam?
Sepertinya aku kurang persiapan.
Maaf, aku ingin memberimu medali, tapi tidak bisa.
Kamu pasti kecewa.
Kamu tahu kamu selalu yang menjadi nomor satu bagiku, bukan?
Malam ini, aku akan memberimu rasa nyaman.
Baiklah, sampai bertemu.
Kemari kamu.
Hei...
Astaga, aku pusing sekali.
Aku tidak makan dengan benar karena si berandal Tuan Putri ini.
Dia selalu mendatangiku setiap kali aku makan.
Aku bahkan susah minum air putih.
Tapi bukankah ada yang ingin kamu bicarakan?
Hei.
Seharusnya kamu bilang lebih awal jika ada masalah.
Aku mengajaknya bergabung tanpa maksud apa pun.
Bagaimana ini? Kita tidak bisa membatalkan ajakan.
Kamu mulai mengalami cinta segitiga?
Rasanya seperti membuka gerbang penderitaan.
Ini bukan masalah orang lain.
Aku dan Joon Young...
Maksudku, itulah masalahku.
Joon Young masih tetap sama.
Tapi aku terus berubah.
Dia terus berusaha,
dan aku merasa semakin bersalah karena dia terus berusaha.
Mungkin masih banyak yang tidak bisa kukatakan kepadanya.
Jadi, aku takut.
Kamu tidak bisa
berbuat semaumu dengan hatimu itu.
Young Jae.
Semua baik-baik saja.
Kamu baru 27 tahun.
Wajar saja jika kamu berubah.
Kamu harus menanggapi ini dengan santai,
tapi
biarkan hatimu berjalan, dan ikuti saja ke mana arahnya.
Hei!
Apa-apaan ini?
Astaga.
Dasar nakal.
Aku akan menghajarmu.
Aku akan memberimu pelajaran.
Dasar kamu...
Di mana kamu?
Dasar anak... Ke sini kamu.
Ayo cepat ke sini.
Mau aku apakan kamu? Jawab aku.
Kamu benar-benar...
Habislah kamu.
Kamu... Cepat ke sini.
Kamu tahu berapa harga sepatu ini?
Kamu pikir kamu tuan putri?
Sepatu itu tuan putriku.
Aku benar-benar akan memberimu pelajaran.
Ke sini kamu. Hei.
Berhenti. Ke sini.
Kamu... Berhenti.
Chul Nam.
Aku melihat semuanya.
Kamu salah paham.
Semua ini hanya salah paham.
Percayalah padaku.
Astaga. Aku bisa gila.
Astaga, kamu meraih medali emas.
Astaga.
Aku hanya bermain bola dengan Tuan Putri.
Jangan mendekat.
Chul Nam.
Jangan mendekat.
Jangan... Chul Nam, kamu benar-benar salah paham.
Bisa-bisanya kamu begitu terhadap Tuan Putri?
- Kamu salah paham. - Selama ini kamu begitu?
Bukan, bukan begitu.
Pergilah Wanita Jahat.
Chul Nam.
Kita ini pasangan serasi.
Jika kupikir-pikir, itu terjadi saat itu.
Mungkin untuk kali pertamanya aku merasa terhibur oleh seseorang.
Ya, rasa tenang pertamaku.
Rasanya lebih kuat daripada apa pun seperti ciuman pertama.
Aku bahkan berusaha menyangkalnya.
Mana mungkin itu bisa menjadi alasan untuk jatuh cinta?
Benar, bukan? Ini tidak normal.
Dia wanita pertama yang tidak terpincut olehku
dan yang pertama yang tidak berterima kasih meski sepintas.
Benar.
Semua yang kurasakan bersamanya selalu menjadi pengalaman pertamaku.
Aku sangat benci wanita kasar dan suka seenaknya,
tapi untuk kali pertamanya,
kurasa semua sisi dia membuatnya terlihat percaya diri dan keren.
Aku tidak suka orang yang makannya rakus siapa pun itu.
Tapi saat dia melakukannya,
bagiku itu terlihat menarik.
Dia terlihat menakjubkan.
Hei, kamu lihat?
Aku baru saja tersenyum.
Kurasa aku harus menemui dokter, ya?
Kamu harus ke bar, bukan?
Ya, benar.
Aku tidak pernah merasakan hal ini.
Bersamanya, semuanya menjadi pengalaman pertamaku.
Gadis seperti apa yang ingin kamu goda kali ini?
Kali ini, terasa berbeda. Perasaanku kepadanya tulus.
Kamu tidak pernah tulus.
Entah siapa wanita ini, tapi aku merasa kasihan padanya.
Sebenarnya kamu kenal dia.
Siapa?
"Soju Green"
Jangan bilang Kim So Hee.
Kamu mengencaninya lagi?
Aku ingin bersamanya.
Aku merindukannya.
Kamu mengencaninya atau tidak?
- Kenapa dia masih terlihat manis... - Diamlah. Kecilkan suaramu.
Astaga.
Dia begitu manis sampai ingin kugigit!
Astaga, sakit.
Aku harus bagaimana jika dia semanis itu saat makan mi?
Aku ingin menggigitnya.
Astaga, sakit.
Kenapa dia tidak tahu perasaanku?
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat sangat merindukannya.
Aku juga merindukannya.
Young Jae.
Aku takut kita akan putus jika tidak berbaikan sekarang.
Kenapa kita seperti ini?
Kamu juga sangat mencintaiku, bukan?
Aku benar-benar sangat mencintaimu.
Jangan tinggalkan aku, ya?
"Hanya sepatu haknya yang ada di lorong"
"Dan kini salju turun tanpa henti"
Kalimat terakhir.
Kalimat paling akhir.
Kalimat terakhir.
Bagaimana menutup
kisah yang tragis dan epik ini?
Kalimat terakhir.
Tidak, aku juga tidak suka ini.
Kak Soo Jae, aku mau keluar sebentar.
Selesai.
Failnya. Aku harus melampirkan failnya.
Pilih failnya. Sekarang, lampirkan.
"Kompetisi Skenario Ke-20"
"Terkirim"
Kak Soo Jae, di mana Young Jae?
Kamu di mana?
Aku di rumah sakit.
Kamu di mana?
Kenapa... Kenapa kamu ke sana tanpa mengabariku?
Diam di situ. Aku akan segera datang.
Kamu di mana?
Di depan rumahmu.
Diam di situ. Aku akan datang.
Jangan, biar aku yang menghampirimu. Aku saja.
Kamu benci aku, bukan?
Tidak.
Kamu tidak pernah benci aku?
Aku tidak pernah membencimu.
Meski aku keluar dari mobil
setelah kita bertengkar?
Ya.
Meski kita berkelahi di restoran?
Aku masih tidak membencimu.
Karena aku sangat mencintaimu.
Joon Young.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
"RS Polisi Joongang"
- Kamu sudah merasa baikan? - Ya.
Sekarang ke pasien berikutnya.
Pak On Joon Young.
Aku merindukannya.
Ini dia.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pasti Nona Baek sudah pulih dari sakit hatinya.
- Halo. - Dia tampil menawan.
Dia memang luar biasa.
Ini tiketmu.
- Ini untuk Kakak juga. - Terima kasih banyak
sudah menjaga adikku sampai sekarang.
Bagaimana kabarmu? Lama tidak bertemu.
Dari penampilan dan keadaanmu,
sepertinya kamu sudah pulih dari patah hatimu.
Astaga, sulit kupercaya dia juga cerita padamu.
Tidak, dia tidak bilang. Gaya rambutmu sekarang
- sangat cantik. - Itu mereka.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Young Jae.
Kamu sudah datang.
Anda kakaknya Young Jae?
Senang bertemu Anda, Pak.
Aku tidak mengerti alasanmu
memanggilku "Pak" pada pertemuan pertama kita.
Semua sudah mendapat tiketnya?
Kalian sudah dapat tiketnya? Baiklah, kita berangkat.
- Ayo. - Ayo berangkat.
Tolong berbaris di sini.
Lewat sini.
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Jangan ada yang ketinggalan.
"Pintu pagar penumpang"
Ayo.
Astaga, lihat ini.
Nyaman sekali.
Siapa yang percaya diri?
- Young Jae. - Joon Young.
Kamu sudah datang. Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Aku merasa bersemangat.
- Cantiknya. - Cantik sekali.
- Bagaimana denganku? - Alam mengambil kecantikanku.
- Masih ada lagi? - Ini.
Hei, makan ini.
Cepat sekali.
Ini.
"Bakti Sosial Kecantikan Rambut dan Kesehatan"
Ini, taruh di sini.
Cerek ini harus disetrum.
- Ambilkan aku stopkontak kuning. - Baik.
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah mengunjungi kami setiap tahun.
Kami senang kalian mengizinkan kami datang ke sini.
Dia Dokter Choi Ho Chul. Dia akan memberi pelayanan medis.
- Halo. - Terima kasih.
- Kamu baik sekali. - Terlihat cantik.
Kamu harus bawakan ini. Jangan sampai ada yang tumpah.
Kamu suka gaya rambut ini?
Ini kopimu.
Silakan.
Seharusnya jangan. Anda harus lebih berhati-hati lagi.
Anda sudah hampir selesai.
Anda terlihat cantik.
- Silakan minum kopi ini. - Terima kasih.
Normal jika rambut Anda rontok.
- Sudah selesai. - Kita harus cepat.
Sudah panaskah?
Aduh, panas.
Kamu sangat mengagumkan.
Sungguh?
Minumlah.
Terima kasih.
Bagus sekali potongannya. Aku terlihat jauh lebih muda.
Silakan duduk, Pak.
Rambutku tidak perlu dipotong. Istriku yang perlu.
Di mana istri Anda?
- Lewat sini. - Baik.
- Terasa hangat, ya? - Ya.
- Bisa pegang ini? - Ya.
Hati-hati.
Pelan.
Istriku terlalu lemah untuk berjalan kaki.
- Aku akan menggendongnya. - Baik.
Hati-hati.
Baiklah.
Hati-hati.
- Ini dia. - Hati-hati.
Aku akan memotong rambut Anda agar cantik.
Terima kasih.
Cuacanya cocok dengan keinginannya untuk potong rambut.
Semprotkan air di bagian ini.
Omong-omong, apa yang kamu lakukan?
Kamu di sini untuk baksos, tapi tidak melakukan apa pun.
Berikan aku pekerjaan apa pun. Aku bisa semuanya.
Kamu bisa perbaiki radioku yang rusak?
Radio?
Tentu saja.
Istriku senang mendengarkan radio,
tapi radio ini mulai bermasalah
dan akhirnya rusak.
Aku harus menyeberang pulau untuk memperbaiki radio ini,
tapi entah kamu bisa perbaiki ini atau tidak.
Tentu bisa. Aku andal dalam hal ini.
Jangan cemas.
Baiklah.
- Masuklah. - Baik.
Bu, rambut Anda sangat lurus.
Rambut nenekku juga sangat halus.
Dahulu aku biasa mencat rambutnya
dan dia sangat senang karena aku berbakat sejak kecil.
Dia tersenyum dan memberiku satu dolar untuk jajan.
Nenekku sangat tegas.
Kurasa itu sebabnya aku menjadi penata rambut.
Aku merasa senang
bisa menata rambut orang lain dan membuat mereka tersenyum.
Aku selalu berpikir begitu.
Sudah selesai.
Ini, lihatlah.
Kamu seperti pengantin baru.
Dia cantik, bukan?
Tentu saja.
Anda suka?
- Ya ampun. - Ambillah.
Anda tidak perlu memberikan ini.
Tidak apa-apa. Silakan dinikmati.
Akan kupastikan radio ini berfungsi sebelum aku ke luar pulau.
Tidak bisa pun tidak apa.
Jangan begitu. Aku andal memperbaiki sesuatu.
Kalau begitu, silakan.
Bu, kami pamit.
Ayo.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga kesehatan kalian.
Ayo.
Indah sekali, ya?
Ya.
Berdirilah dahulu di sini. Aku mau memotretmu.
Lupakan. Aku tidak mau.
Ayo. Aku tahu kamu suka difoto.
Buat pose yang seksi.
- Cepat. - Baiklah.
- Pose seksi? - Ya.
Kenapa belum difoto?
Benar.
Ayo mulai.
Satu, dua, tiga.
- Kamu tidak mau lihat? - Tidak, simpanlah.
Itu hadiahku untukmu.
Aku ingin tinggal di tempat seperti ini.
Tempat yang sunyi dengan udara yang segar.
Bagus untuk sesekali saja.
Untuk ditinggali pasti akan terasa membosankan.
Astaga. Jadi, kamu tidak mau tinggal di sini meski kuminta?
Aku bisa menjadi kepala unit di kantor polisi kecil
dan memperbaiki radio seperti ini.
Kamu bisa membuka salon kecil
dan memotongi rambut para lansia seperti hari ini.
Bagaimana?
Aku ingin bekerja keras dan menikmati kesibukan
di perkotaan yang ingar bingar.
Kamu sangat suka bekerja, ya?
Ya, aku suka bekerja.
Hari ini dan kapan pun akan sama saja.
Baiklah, aku tidak peduli.
Kita bisa tinggal di kota
dan berkunjung ke tempat seperti ini sesekali.
Aku senang selama bisa bersamamu.
Indah sekali.
- Ayo main bola. - Ayo.
Apa ada peraturannya?
Atau bermain bebas?
- Pokoknya, mainkan saja. - Awas bolanya.
- Lempar seperti ini. - Ini dia.
Kalian yakin tidak mau bermain sepak bola?
Bagaimana jika kita memancing berdua saja?
Tadinya aku akan bilang Young Jae.
Tapi kurasa
sebaiknya aku akan mengatakan kepadamu lebih dahulu.
Jika perasaanmu berada di posisi yang sama sepertiku,
kamu akan sangat kesakitan.
Tapi itu bukan berarti cintaku
dan sakitku
lebih lemah daripada yang kamu rasakan.
- Mau pesan apa? - Kami mau tambah keju.
Baik, tidak masalah.
Aku suka suasana bar ini.
- Sangat nyaman. - Halo.
Kenapa kalian di sini?
Halo, Ri Won. Kamu bekerja di sini?
Dasar berandalan.
Rupanya kalian minum di bar yang mahal.
Hei, aku tertawa sampai perutku sakit.
Ya, semua orang tertawa.
- Aku masih simpan videonya. - Ini.
- Di ponselmu? - Ya.
Aku baru ingat.
Ri Won, kamu tahu kalau kamu begitu populer di angkatan kami?
Benarkah? Kenapa?
Kamu kamu sangat keren.
Percuma saja.
Hal paling tidak penting dalam hidup
adalah romansa antara pria dan wanita.
Ri Won, itulah pesonamu.
- Bukahkah begitu, Ji Ho? - Benar sekali.
Banyak pria yang sangat menyukainya,
tapi dia tolak semuanya.
Jadi, tidak ada pria angkatan kami yang bisa mendekatinya.
Tepat. Ri Won, kamu memang keren.
Aku tidak pernah sembelit selama 27 tahun hidupku.
Ini juga kali pertamaku merasa cemburu.
Astaga, aku merasa asing dengan semua ini. Ini gila.
Hebat. Nilai kuliahnya bagus, dia bahkan bekerja juga di sini.
Dia sangat berbeda di sini.
Benar. Aku masih terbiasa dengan dirinya yang angkuh.
Dia memang menarik.
Dia memang berbeda dari gadis pada umumnya.
Harus kuakui dia menarik.
Hei, dia lebih daripada "sekadar menarik".
Dia sangat seksi dengan seragam pramubar itu.
Apa dia punya pacar?
Jika ada, dia tidak mungkin bekerja hingga selarut ini.
- Bagaimana jika kugodai dia? - Kamu serius?
Anehnya, gadis seperti dia itu lumayan mudah untuk digoda.
Aku akan mengajaknya kencan nanti.
Bantu aku, ya?
Baiklah.
Beraninya mereka.
Tidak, tidak masalah. Aku tidak boleh khawatir.
Kumohon jangan uji aku.
Kenapa kamu harus mengalami cobaan berat ini?
Ri Won, pukul berapa kamu selesai bekerja?
Jangan bicara santai denganku.
Senior, pukul berapa kamu selesai?
Kenapa kamu mau tahu?
Dia mendapat upah dari mengajar. Dia mau traktir kita.
Ayo kita bersenang-senang.
Tidak bisa. Aku bukan teman kalian, paham?
Lihat senyumannya itu.
Dia bahkan tahu caranya jual mahal.
Dia melakukan yang gadis lain lakukan juga.
Seharusnya tidak kudengarkan.
Ayolah. Kamu pasti lelah setelah bekerja.
Biar aku mentraktirmu makanan enak.
Bicara yang sopan.
Tidak mau. Aku mau terus bicara santai.
Jaga sikapmu.
Astaga.
Ri Won, kamu punya pacar?
Pacar?
Tidak ada.
Pacarnya ada di sini sehat dan bugar.
Paham, Anak-anak?
Bersulang!
- Bersulang. - Senang bertemu denganmu.
Silakan dinikmati makanannya.
- Lihat ini. - Astaga.
- Kejutan! - Daging! Aku mau daging!
Hei, suapi kakak.
- Bagaimana? - Astaga, enaknya.
- Kamu juga harus minum. - Ho Chul,
- ayo makan di sini. - Baik, aku hampir selesai.
- Hei! - Ya.
- Cepatlah. - Baik.
Astaga, jangan!
Maksudmu pria itu?
Pria berambut merah itu.
Soo Jae.
Makanlah daging ini.
Apa niatmu di balik tawaran daging ini tulus?
Tentu saja.
Ya, daging ini memang tidak salah.
Kak, aku akan segera kembali. Kakak makan saja.
- Ayo makan bersama. - Tidak apa-apa.
- Ayo bersulang. - Baiklah.
Kerja yang bagus, Teman-teman.
- Enak. - Lezatnya.
- Daging ini sangat enak. - Aku harus coba dagingnya.
- Kamu mau lagi? - Enak sekali!
- Ini. - Benar-benar enak.
Sepertinya Nona Baek sedang bersedih.
Dia akan membaik. Dia sedang berusaha memulihkan diri.
Enyahlah!
Kawanan anjing itu. Aku akan habisi kalian!
Dasar... Sudah kubilang enyahlah!
Aku akan memberi kalian
pelajar yang tidak terlupakan!
Anjing-anjing itu.
Bedebah itu.
Tapi aku seharusnya melupakan dia dan melanjutkan hidupku.
Aku harus bagaimana?
Melupakan seseorang memang tidak mudah.
Kamu benar.
Terima kasih sudah mendengarkan ceritaku.
Mau menonton film denganku setibanya kita di kota?
Apa?
Seni bisa membantumu mengatasi sakit hatimu.
Benar. Aku pernah dengar soal itu.
Aku bicara dari pengalaman.
Kamu juga pernah mengalaminya.
Banyak seniman yang memiliki luka di hati mereka.
Alih-alih menyalahkan orang yang meninggalkan mereka,
mereka melukis,
menulis, atau menyanyi.
Kita merasakan penderitaan mereka dari karya mereka
dan ikut bersedih.
Cara itu bisa menyembuhkan mereka.
Aku sudah bisa merasakan hatiku mulai sembuh.
Kita harus menonton film nanti.
Aku ingin menyembuhkan luka di hatiku.
Aku akan sembuhkan
hatiku.
Kamu tidak makan sama sekali.
Kamu tidak lapar?
Tidak.
Kamu benar-benar bisa memperbaikinya?
Harus kucoba.
Kenapa kamu bersikeras ingin memperbaikinya?
Kita belikan saja yang baru saat pulang nanti.
Ayo keluar dan bersenang-senang.
Tidak bisa.
Aku harus memperbaikinya.
Bukan, aku bisa memperbaikinya.
Aku
akan pastikan radio ini kembali seperti sediakala.
Keluarlah dan bersenang-senang. Semua orang ada di luar.
Baiklah.
Cobalah lebih keras, dan bergabung dengan kami jika masih gagal.
Baik.
Young Jae.
Kenapa kamu tidak bersenang-senang dengan mereka?
Aku menghargai orang yang menjadi sukarelawan medis di pulau kecil.
Sepertinya aku tidak bisa begitu karena mudah bosan.
Aku memang egois dan materialistis.
Aku juga tahu kamu punya Kanit On di sisimu.
Aku mengerti situasiku.
Itu sebabnya aku sering bertingkah kekanak-kanakan,
tapi itu juga membuatku berdebar-debar.
Aku tidak mau menyesal dua kali,
jadi, aku ingin mencoba sekali lagi
untuk menyatakan perasaanku secara tepat kepadamu.
Berhasil!
Aku berhasil!
Joon Young.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Third Charm"
Jung In.
Lama tidak berjumpa.
Jika aku harus memberi tahu Joon Young
tentang semua perasaan yang kurasakan,
apa semua akan berubah?
Hei, Young Jae.
Aku penasaran kamu sedang apa seharian ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak ada.
"Young Jae"
Meski aku melakukannya,
Joon Young akan berusaha memahamiku.
Dan jika itu terjadi, aku akan terus merasa bersalah.